1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:51,356 --> 00:00:56,356
3
00:03:45,481 --> 00:03:47,684
Du gör mig helt galen.
4
00:05:17,540 --> 00:05:20,977
Allt skulle vara så enkelt
om inte barnen var där.
5
00:05:26,816 --> 00:05:29,220
Och om du inte hade en så fin rumpa.
6
00:05:31,888 --> 00:05:33,588
Var är den lilla...
7
00:05:33,590 --> 00:05:36,490
... min persika röv?
8
00:05:36,492 --> 00:05:39,394
Lite saftig, persikaktig rumpa.
9
00:05:39,396 --> 00:05:42,800
Det är som en liten utomjording
kommer från en annan planet.
10
00:07:14,256 --> 00:07:15,326
Richard!
11
00:07:21,932 --> 00:07:24,031
Vad fan?
12
00:07:51,227 --> 00:07:53,464
Åh, hum, Jennifer?
13
00:07:54,530 --> 00:07:56,266
Bara en vän.
14
00:07:57,634 --> 00:08:02,372
Hon, eh...
Hon kom i två dagar innan...
15
00:08:03,973 --> 00:08:06,240
Hur som helst...
Stan, Dimitri, mina medarbetare.
16
00:08:06,242 --> 00:08:07,475
Hej.
17
00:08:07,477 --> 00:08:08,545
- Hej.
- Hej...
18
00:08:14,283 --> 00:08:16,149
Jag lämnar er till det.
19
00:08:16,151 --> 00:08:18,054
Jag ska gå och duscha.
20
00:09:41,438 --> 00:09:42,773
Åh ja, vi har inget att förlora.
21
00:09:54,284 --> 00:09:56,517
Så fort jag kan,
Jag kommer att flyga långt bort.
22
00:09:56,519 --> 00:09:57,654
Berätta var.
23
00:09:58,088 --> 00:10:01,188
Jag ska boka min flygbiljett nu.
24
00:10:04,394 --> 00:10:05,529
Till L.A.
25
00:10:07,130 --> 00:10:09,596
Allt är möjligt där.
26
00:10:09,598 --> 00:10:12,667
Allt går snabbare.
27
00:10:12,669 --> 00:10:15,572
Och... du kan märkas på nolltid.
28
00:10:24,580 --> 00:10:26,550
Och bli uppmärksammad som vad?
29
00:10:27,717 --> 00:10:29,119
jag vet inte.
30
00:10:30,285 --> 00:10:32,356
Bara för att bli uppmärksammad?
31
00:10:33,790 --> 00:10:36,260
Du måste vara blind för att inte lägga märke till dig.
32
00:10:45,702 --> 00:10:47,804
- Fan. Lämna det.
- Vad är det?
33
00:10:49,905 --> 00:10:51,141
Peyote.
34
00:10:52,574 --> 00:10:55,743
En lokal, mycket kraftfull hallucinogen.
Den här skiten...
35
00:10:55,745 --> 00:10:57,512
...kunde platta till ett fotbollslag.
36
00:10:57,514 --> 00:10:58,515
Det är till mig!
37
00:11:00,150 --> 00:11:02,716
- För ikväll!
- Hej.
38
00:11:02,718 --> 00:11:06,155
Detta, plus vapen, är garanterat
olycka, era jävla idioter.
39
00:11:07,924 --> 00:11:11,192
För några år sedan, en polsk kille
blev så hög på den här skiten,
40
00:11:11,194 --> 00:11:14,461
han sågade av sitt eget ben
utan att känna ett dugg.
41
00:11:14,463 --> 00:11:16,764
Han dog utan en droppe blod i kroppen.
42
00:11:18,800 --> 00:11:21,504
Varsågod, vackra.
Kan du gå och gömma det någonstans säkert?
43
00:11:52,401 --> 00:11:54,237
Åh, här kommer problem.
44
00:12:10,953 --> 00:12:12,655
Åh, ja!
45
00:12:22,732 --> 00:12:25,434
Nej, nej nej nej. Nej.
46
00:13:03,839 --> 00:13:04,907
Wow.
47
00:14:36,531 --> 00:14:38,834
Hej! Där är hon.
48
00:14:41,904 --> 00:14:43,974
Oj, vänta lite.
49
00:14:47,843 --> 00:14:49,478
Där går vi.
50
00:15:04,394 --> 00:15:08,028
Åh. Richard gick för att ge vår
pass till viltvårdaren.
51
00:15:08,030 --> 00:15:09,833
Det kommer att ta honom hela morgonen.
52
00:15:11,467 --> 00:15:12,501
Åh.
53
00:15:13,835 --> 00:15:16,637
Och Dimitri har en baksmälla.
54
00:15:16,639 --> 00:15:19,810
Vilket också kommer att ta hela förmiddagen.
55
00:15:22,044 --> 00:15:23,380
Så.
56
00:15:24,447 --> 00:15:25,849
Det är bara vi två.
57
00:16:11,928 --> 00:16:14,628
- Jag ska börja packa.
- Åh.
58
00:16:14,630 --> 00:16:16,066
Om jag vill vara klar i tid.
59
00:16:56,738 --> 00:16:59,539
Åh, förlåt, jag menade inte att skrämma dig.
60
00:16:59,541 --> 00:17:02,144
Åh, nej, det är okej,
du förvånade mig bara, det var allt.
61
00:17:05,615 --> 00:17:08,652
Hej, det här är ett fint sovrum.
62
00:17:11,988 --> 00:17:13,023
Ja, det är det.
63
00:17:16,559 --> 00:17:20,059
Du vet, det är verkligen synd...
64
00:17:20,061 --> 00:17:24,067
...vi hade inte mer tid
lära känna varandra bättre.
65
00:17:29,070 --> 00:17:30,674
Ring mig när du kan.
66
00:17:32,675 --> 00:17:33,809
Vi skulle kunna göra...
67
00:17:35,578 --> 00:17:36,913
...en sak eller två...
68
00:17:37,980 --> 00:17:38,982
...tillsammans.
69
00:17:43,552 --> 00:17:46,522
Jag vet inte om jag kommer att ha det
tid med jobb och allt.
70
00:17:46,722 --> 00:17:49,593
Åh, jobba.
71
00:17:49,959 --> 00:17:53,730
Så nu är du en jävla politiker.
72
00:18:02,637 --> 00:18:04,941
Vad är det du inte gillar med mig?
73
00:18:10,146 --> 00:18:11,711
Nej, ingenting.
74
00:18:11,713 --> 00:18:13,849
Jag vill bara veta, så...
75
00:18:14,951 --> 00:18:16,520
...berätta för mig.
76
00:18:16,719 --> 00:18:19,088
Vad är det du inte gillar med mig?
77
00:18:26,896 --> 00:18:30,567
Du är... Du är inte min typ,
det är allt.
78
00:18:31,166 --> 00:18:32,202
Åh.
79
00:18:34,069 --> 00:18:35,972
Varför är jag inte din typ?
80
00:18:44,046 --> 00:18:45,248
Du är...
81
00:18:51,052 --> 00:18:52,222
...du är för liten.
82
00:18:53,955 --> 00:18:54,925
Åh.
83
00:18:56,157 --> 00:18:57,758
Jag gillar längre killar, det är allt.
84
00:18:57,760 --> 00:18:59,729
Där går vi!
85
00:19:11,640 --> 00:19:14,810
Och jag har inte ändrat höjd
sedan igår, har jag?
86
00:19:22,885 --> 00:19:26,987
Jag ställde en enkel fråga till dig.
87
00:19:26,989 --> 00:19:30,124
Även för din lilla ostronhjärna,
88
00:19:30,126 --> 00:19:32,095
det borde inte vara alltför svårt att förstå.
89
00:19:32,994 --> 00:19:34,330
Så jag frågar dig igen.
90
00:19:36,065 --> 00:19:38,201
Har min längd...
91
00:19:39,734 --> 00:19:40,837
...förändra...
92
00:19:42,137 --> 00:19:43,706
...sedan igår?
93
00:19:46,876 --> 00:19:48,345
Nej.
94
00:19:49,211 --> 00:19:52,048
Och ändå verkade du gilla mig igår.
95
00:19:53,115 --> 00:19:55,182
Nej, men jag...
96
00:19:55,184 --> 00:19:58,117
Ja, ja, ja. När vi var
dansade tillsammans igår kväll,
97
00:19:58,119 --> 00:20:00,788
allt var väldigt tydligt.
98
00:20:00,790 --> 00:20:04,090
Du kom på mig som en fitta i värme,
99
00:20:04,092 --> 00:20:06,960
gnugga dig mot mig,
100
00:20:06,962 --> 00:20:08,632
tänder på mig.
101
00:20:09,932 --> 00:20:11,464
Och nu, plötsligt,
102
00:20:11,466 --> 00:20:13,369
Jag är inte din typ?
103
00:20:14,470 --> 00:20:16,903
Sådär, boom.
104
00:20:16,905 --> 00:20:20,173
Under natten,
Jag har blivit för liten för dig.
105
00:20:23,145 --> 00:20:25,248
Igår höll du på att dö för det.
106
00:20:28,084 --> 00:20:30,220
Och nu är du tydligen...
107
00:20:31,453 --> 00:20:33,053
Sluta.
108
00:20:33,055 --> 00:20:34,821
Richard kommer tillbaka när som helst snart.
109
00:20:34,823 --> 00:20:37,793
Åh, Richard.
110
00:23:19,555 --> 00:23:20,824
Hej.
111
00:23:22,892 --> 00:23:24,460
Ring helikoptern.
112
00:23:25,527 --> 00:23:27,160
Ring helikoptern.
Jag vill åka hem.
113
00:23:27,162 --> 00:23:30,396
Hej, lugn, lugn.
114
00:23:30,398 --> 00:23:32,999
Jag tar hand om allt, okej?
115
00:23:33,001 --> 00:23:34,103
Oroa dig inte.
116
00:24:04,066 --> 00:24:06,035
Hur länge sov jag?
117
00:24:08,103 --> 00:24:10,206
– Har helikoptern kommit än?
- Shh...
118
00:24:12,675 --> 00:24:16,111
Allt är okej.
Jag fixade allt.
119
00:24:18,414 --> 00:24:21,117
Jag ringde några telefonsamtal
att hitta ett jobb till dig.
120
00:24:22,384 --> 00:24:23,519
I Kanada.
121
00:24:26,454 --> 00:24:28,457
Det är praktiskt taget Los Angeles.
122
00:24:33,127 --> 00:24:35,394
Det är summan jag överförde
till ett konto åt dig,
123
00:24:35,396 --> 00:24:37,200
du kan använda den som du vill.
124
00:24:39,534 --> 00:24:42,437
Jen, det här är möjligheten
att förändra ditt liv,
125
00:24:43,405 --> 00:24:44,604
att uppfylla dina drömmar.
126
00:24:44,606 --> 00:24:46,309
Jag vill gå hem nu.
127
00:24:49,011 --> 00:24:51,211
Ring den där jävla helikoptern.
128
00:24:51,213 --> 00:24:53,646
Baby, baby, baby...
Bete dig inte som ett barn.
129
00:24:53,648 --> 00:24:55,749
Du vet att det inte är möjligt.
130
00:24:55,751 --> 00:24:58,021
Om du älskar mig, tänk på mig.
131
00:24:59,154 --> 00:25:01,454
Okej, de jävlade mycket,
132
00:25:01,456 --> 00:25:04,193
men du är så jäkla vacker också
det är svårt att motstå dig.
133
00:25:05,424 --> 00:25:07,193
Kom igen. Jen, de kommer och ber om ursäkt...
134
00:25:07,195 --> 00:25:08,494
...och vi kommer att glömma det hela.
135
00:25:08,496 --> 00:25:10,262
Du ringer den jävla helikoptern!
136
00:25:10,264 --> 00:25:12,434
Eller så ringer jag din fru
och berätta allt för henne!
137
00:25:16,137 --> 00:25:17,770
Vem fan tror du att du är?
138
00:25:17,772 --> 00:25:19,141
Din lilla hora.
139
00:25:19,176 --> 00:25:22,275
Du vågar hota mig eller
jävla saker i mitt liv?
140
00:25:22,276 --> 00:25:23,442
Prata aldrig om min fru.
141
00:25:23,444 --> 00:25:25,615
Säg aldrig hennes namn.
142
00:26:35,751 --> 00:26:37,453
Hej, sluta! Stopp! Stopp!
143
00:26:38,252 --> 00:26:39,554
Jen, titta på mig.
144
00:26:40,789 --> 00:26:42,588
Jag är ledsen för smällen.
145
00:26:42,590 --> 00:26:45,592
Jag menade inte att skada dig.
Det är bara... stress.
146
00:26:45,594 --> 00:26:47,130
Jag slog ut utan att tänka.
147
00:26:48,629 --> 00:26:50,232
Ge mig din telefon.
148
00:26:51,532 --> 00:26:52,867
Ge mig den jävla telefonen!
149
00:26:55,736 --> 00:26:58,273
Jag ringer helikoptern, det gör jag inte
vill höra ett annat ord om det.
150
00:26:59,707 --> 00:27:01,309
Vilken jävla röra.
151
00:27:03,479 --> 00:27:06,480
Hej Roberto, det är Richard.
Hur mår du?
152
00:27:06,482 --> 00:27:10,282
Jag mår väldigt bra, tack. Lyssna,
vi planerade en hämtning vid 14:30.
153
00:27:10,284 --> 00:27:13,119
Ja. Och jag skulle vilja göra det tidigare.
154
00:27:13,121 --> 00:27:14,556
Ja, så snart som möjligt.
155
00:27:15,757 --> 00:27:17,093
Perfekt.
156
00:27:17,893 --> 00:27:19,362
Okej, tack.
157
00:27:21,363 --> 00:27:23,699
Han är där om 30 minuter.
158
00:27:25,901 --> 00:27:27,170
Okej?
159
00:44:19,347 --> 00:44:23,214
Oj! Oj! Oj!
Ta det lugnt! Ta det lugnt!
160
00:44:23,216 --> 00:44:24,385
Ta det lugnt.
161
00:44:45,606 --> 00:44:49,276
Tänkte du verkligen
Var jag så jävla dum?
162
00:44:50,644 --> 00:44:52,477
En jävla idiot...
163
00:44:52,479 --> 00:44:54,747
...vem låter sitt gevär laddas...
164
00:44:54,749 --> 00:44:58,120
...som ligger runt så att du kan röra!
165
00:55:07,426 --> 00:55:09,062
Mörda.
166
01:06:16,763 --> 01:06:17,831
Hej, vackert.
167
01:06:43,156 --> 01:06:45,025
Peachy ass.
168
01:06:46,892 --> 01:06:48,828
Vad är det du inte gillar...
169
01:06:49,696 --> 01:06:51,863
...om mig?
170
01:27:00,739 --> 01:27:04,243
Knulla! Fan, fan, fan!
171
01:35:49,667 --> 01:35:53,301
Hej killar! Om du inte har hört talas om den hetaste webbplatsen...
172
01:35:53,303 --> 01:35:56,438
...eller shoppingklubb i USA, lyssna!
173
01:35:56,440 --> 01:35:59,875
Vi har några spännande nyheter för
du som kommer att hjälpa dig att spara...
174
01:35:59,877 --> 01:36:02,644
... tusentals dollar per år.
175
01:36:02,646 --> 01:36:04,913
Logga in på ShopClubUSA.com, eller för att göra det enklare...
176
01:36:04,915 --> 01:36:08,884
...du kan också skriva in myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,
177
01:36:08,886 --> 01:36:11,987
det står för "shop club USA". Myscusa.com.
178
01:36:11,989 --> 01:36:15,992
Båda webbadresserna tar dig till
samma mega-onlineköpcentrum.
179
01:36:15,994 --> 01:36:19,461
Vi har tusentals produkter och om
du registrerar dig för ett Premier-medlemskap...
180
01:36:19,463 --> 01:36:23,666
...vilket bara är 99 dollar per år,
du kommer att få produkter...
181
01:36:23,668 --> 01:36:27,205
...till i stort sett grossistpriser för dessa varor.
182
01:36:28,538 --> 01:36:30,740
Andra återförsäljare vill inte att du ska veta...
183
01:36:30,742 --> 01:36:32,878
...om ShopClubUSA.com.
184
01:36:33,410 --> 01:36:37,979
Vi tar med tusentals produkter,
rabatterat från 30 till 80 % rabatt...
185
01:36:37,981 --> 01:36:42,220
...som surfplattor, elektronik, skönhet,
hälsa och mycket mycket mer.
186
01:36:42,887 --> 01:36:47,389
Du kan registrera dig för ett gratis medlemskap
och få upp till 30 % rabatt på varor.
187
01:36:47,391 --> 01:36:48,724
Eller om du kan skriva under...
188
01:36:48,726 --> 01:36:50,859
Lyssna, låt oss...
189
01:36:59,736 --> 01:37:02,904
- ShopclubUSA.com. Där erbjudanden helt enkelt är...
- ...oemotståndlig.
190
01:37:05,476 --> 01:37:06,809
Förbered dina telefoner för att ringa...
191
01:37:16,320 --> 01:37:19,087
...står för ShopClubUSA. Myscusa.com.
192
01:37:19,089 --> 01:37:23,693
Och med ett förstklassigt medlemskap, skaffa detta,
endast 150 dollar för I-Smart-enheten...
193
01:37:26,497 --> 01:37:29,465
...plus handskarna, plus gratis frakt...
194
01:37:29,467 --> 01:37:31,634
SCUSA har gjort det igen!
195
01:37:36,074 --> 01:37:39,575
Logga in på ShopClubUSA.com, sök när
du kommer dit för produkten...
196
01:37:39,577 --> 01:37:42,748
Du kan söka efter I-Smart...
197
01:39:31,622 --> 01:39:34,723
Hej, killar. Om du inte har hört talas om den hetaste webbplatsen
198
01:39:34,725 --> 01:39:36,861
eller shoppingklubb i USA...
199
01:40:01,218 --> 01:40:06,857
- ShopClubUSA.com, där erbjudanden helt enkelt är...
- ...oemotståndlig.
200
01:41:16,927 --> 01:41:18,195
Ah, fan!
201
01:42:30,900 --> 01:42:34,138
Vem fan tror du att du är?
202
01:42:36,073 --> 01:42:39,742
Du tror att du är smart för att du
kan du knulla de där två jävlarna?
203
01:42:39,744 --> 01:42:41,876
De där två jävla förlorarna.
204
01:42:41,878 --> 01:42:44,112
Och du trodde att du kunde vinna?
205
01:42:44,114 --> 01:42:48,983
Mot mig?
Det enda ögonblicket som var möjligt...
206
01:42:48,985 --> 01:42:53,154
...var när jag erbjöd dig att gå
utan att slåss.
207
01:42:53,156 --> 01:42:55,991
Men du var tvungen att kämpa.
208
01:42:55,993 --> 01:43:01,330
Kvinnor måste alltid stå ut med en jävla...
209
01:43:01,332 --> 01:43:04,369
... slåss.
210
01:44:15,138 --> 01:44:19,006
Detaljhandelsvärdet för hela den här kombinationsaffären, över 400 dollar.
211
01:44:19,008 --> 01:44:23,211
ShopClubUSA-pris, Scusa-pris, 175. Herregud.
212
01:44:23,213 --> 01:44:26,818
Vi avlivar det idag och ger er otroliga erbjudanden...